La bataglia di Troia

Els infants de la classe dels cavalls, com a tals, treballen aquest animal al llarg del curs. Llegeixen la història de l'unicorn, pegaso, el cavall de Troia... I aquest útlim els va agradar tantíssim, que la maestra va dedicarencara més temps de l'establert a la realització de projectes relacionats amb el cavall de Troia.

Així, els cavalls de l'escola Regina Margherita a l'any 2016-2017 han realitzatun llibre explicant la batalla de Troia amb les seves pròpies paraules i dibuixos.

Donem-li una ullada! La història comença així...

 Tanti anni fa, c'era un posto, in Grecia, dove viveva Elena, una regina molto bella e amata per tutti. (Fa molts anys, hi havia un lloc, a Grecia, on vivia Elena, una reina molt maca i estimada per tots) 

Elena era sposata con Menelao ma non era molto felice. (Elena era casada amb Menelao però no era molt feliç)

Un giorno al Palazzo arrivò Paride, il figlio del re di Troia, venuto a parlare con Menelao. (Un dia al Palau va arrivar Paride, el fill del rei de Troia, que havia arrivat per parlar amb Menelao)

Paride conobbe Elena e se ne innamorò perdudamente e la rapì per portarla a Troia (o forse anche lei si innamorò di lui e fuggiono insieme). (Paride coneix Elena i s'enemora perdudament i la rapta per portar-la a Troia (o potser ella també es va enamorar d'ell i van fugir plegats)

Menelao furioso si arrabbiò, radunò i suoi principi e con loro decise... (Menelao furiòs, es va enfadar, va reunir els seus prínceps i amb ells decideix...)

di radunare gli eserciti e... (reunir el seu exèrcit i...)

di partire con le navi per andare a riprendersi Elena ad ogni costo. (de partir amb els vaixells per anar a recuperar Elena a qualsevol preu)

Arrivati a Troia Menelao, i principi e i soldati scesero dalle navi e si accamporono sulla spiaggia davanti alle mura della città. Erano convinti di conquistare Troia in pochi giorni ma... (Un cop arrivat a Troia Menelao, els prínceps i els soldats van baixar de les naus i van acampar a la platja davant el mur de la ciutat. Eren convençuts de conquistar Troia en pocs dies però...)

non andò così.

Dopo 10 anni di guerra in cui un po' vinceva l'essercito di Troia, un po' quello dei Greci, i soldati stanchi e delusi volevano solo tornare a casa. (no va anar així. Desprès de 10 anys de guerra en els quals guanyava de vegades l'exèrcit de Troia, i d'altres el de Greicia, els soldats cansats i desilusionats volien nomès tornar a casa).

Fu allora che arrivò Ulisse e disse: "Basta guerre, vinciamo con il cervello!". Mostrò a tutti i comandanti il suo progetto e, dopo qualche dubbio, tutti decisero di provare a costruire quello strano cavallo. (Va ser llavors que va arrivar Ulisses i diu: "Basta de guerra, guanyem amb el cervell!!!!". Va mostrar a tots els comandants el seu projecte i, desprès d'alguns dubtes, tots van decidir provar a construir aquest estrany cavall.)

Ulisse mandò i soldati a tagliare molti alberi in un bosco lontano dalle mura di Troia in modo che nessuno potesse vedere cosa facevano. (Ulisses va manar els soldats a tallar molts arbres en un bosc allunyat del mur de Troia de manera que ningú poguès veure que feien)

Poi con quella legna fece construire un cavallo di legno gigante con una porticina sulla pancia che non si vedeva. (Desprès amb aquella lenya fa contruir un cavall de fusta gegant amb una porta a la panxa que no es veia)

Quando il cavallo fu finito, Ulisse spiegò a tutti il suo piano... (Quan el cavall està acabat, Ulisses va explicar a tots els seu pla)

Durante la notte Ulisse, Menelao e diversi uomini entrarono nel gigantesco cavallo di legno mentre gli altri, dopo aver lasciato il cavallo sulla spiaggia, finisero di partire. (Durant la nit Ulisses, Menelao i diversos homes van entrar al gigantesc cavall de fusta mentre els altres, desprès d'haver deixat el cavall a la platja, parteixen)

La mattina dopo, le guardie videro la spiaggia deserta e l'enorme cavallo. Pensando fosse un regalo gridarono: "I greci sono ritirati  ci hanno lasciato un dono!!!!". (El matí desprès, els guardies van veure la platja desèrtica i l'enorme cavall. Pensant que era un regal, van cridar: "Els grecs s'han retirat, ens han deixat una ofrena!!!!".

I Troiani uscirono dalle mura e andorono a prendere il cavallo. Lo trascinarono dentro con grande fatica e lo portarono davanti al tempio della des della guerra Atena... (Els troians van sortir del mur i van anar a agafar el cavall. El van portar dins amb gran dificultat i el van portar davant el temple de la deessa de la guerra Atena...)

felici per la partenza dei Greci e per la fine della guerra fecero una grande festa, ballando tutta la notte. (feliços per la retirada dels grecs i per la fi de la guerra van fer una gran festa, ballant tota la nit.)

Durante la notte, stanchi ma felici si addormentarono, alcuni sulle panchine, altri appogiatti ai muri e qualcuno persino per terra. (Durant la nit, cansant però felços s'adormen, alguns sobre bancs, altres apojats al mur i algun fins i tot per terra)

Allora tutti i soldati comandati da Ulisse, piano piano uscirono dalla pancia del cavallo e... (Llavors tots els soldats liderats per Ulisses, poc a poc surten de la panxa del cavall i...

dopo aver acceso una torcia per far vedere agli altri che potevano tornare a riva, gli aprirono la grande porta della città e... (després d'haver encès una antorxa per fer veure als altres que podien tornar a la vora del mar, van obrir la gran porta de la ciutat i...

Ulisse, Menelao e tutto l'esercito, colsero di sorpresa i Troiani che dormivano tranquili e cominciarono una dura battaglia. (Ulisses, Menelao i tot l'exèrcit, atrapen de sorpresa els troians que dormien tranquils i comencen una dura batalla)

Paride cercò di fuggire ma venne fermato da Ulisse. (Paride va intentar escapar però és retingut per Ulisses)

E mentre lottava, un soldato con una freccia lo trafisse e lo uccise. (I mentre lluitava, un soldat amb una fletxa el travessa i el mata)

Troia fu bruciata e tutti i troiani uscisi. (Troia va ser incendiada i tots els troians morts)

Menelao ritrovata Elena, salpò con le sue navi e fece ritorno in Grecia. (Menelao un cop recuperada Elena, va zarpar amb els seus vaixells e va tornar a Grecia)

Fine...

o forse no...

Autori:

Alice, Ambra, andrea, anita, anna, Chiara, cosimo, Dario, Edoardo, Eleonora, Emmanuele, Enrico, Evelina, Francesca, Ginevra, Gioia, Lavinia, Leonardo M., Leonardo P., Margot, Miriam, Pietro, Samantha, Stefano, Tommaso B. e Tommaso M.